Leo lo siguiente en la primera página de El lamento de Portnoy, la novela que dio fama mundial a Philip Roth (en la edición de Grijalbo 1977):
Creo que incluso temía acabar divisándola penetrar volando por la ventana...
¡Qué torrente de verbos! Es lo malo que tiene cobrar por palabras la traducción...
